..

ПРЕСС-РЕЛИЗ

Данные международного сравнительного исследования показывают, что в мировое общественное мнение не согласно с тем, что в основе напряженности между мусульманским и западным миром лежат фундаментальные религиозные и культурные различия.

Опрос общественного мнения BBC World Service в 27 странах мира показал, что причину напряженности между мусульманским и западным миром люди видят не столько в религиозных и культурных различиях между этими двумя мирами, а скорее в различиях политических и экономических интересов этих двух сторон.

Более четверти опрошенных в 27 странах мира (29%) считают, что именно религиозные и культурные факторы являются главным, что отличает Восток и Запад, а более половины участников опроса (52%) полагают, что причиной такой напряженности являются различия в интересах этих двух миров.

Данный опрос также показал, что большинство не считает напряженность между Востоком и Западом чем-то фундаментальным и неизбежным, а связывает ее с деятельностью отдельных экстремистских групп в каждой из этих культур. Хотя 26% опрошенных верят, что напряженность растет именно из-за фундаментальных различий в этих двух культурах, большинство (58%) придерживается мнения, что причинами конфликта является нетерпимость отдельных групп в одной или другой культуре, при этом большинство сторонников такой позиции (39% от всей выборки) считает, что вина в одинаковой степени лежит и на Востоке, и на Западе.

Утверждение о том, что вооруженный конфликт между исламскими странами и Западом неизбежен, в целом не поддерживается ни мусульманами, ни не-мусульманами в равной степени. Хотя более четверти респондентов (28%) считают, что такой конфликт неизбежен, в два раза больше респондентов (56%) говорят о том, что «можно найти общий язык».

Опрос 28,000 человек в 27 странах мира был проведен для Международной службы BBC (the BBC World Service). Международными координаторами проекта выступили компания GlobeScan и Отдел Международной политики Университета Мэриленд (the Program on International Policy Attitudes (PIPA) at the University of Maryland). В России исследование было проведено исследовательской компанией ЦЕССИ (Институт сравнительных социальных исследований). Интервью проводились в ноябре 2006-январе 2007 года.

Россия.

Мнение россиян по вопросам взаимоотношений мусульманских стран и Запада очень схоже, чем мировым общественным мнением. Около половины россиян считает, что в отношения между мусульманскими странами и Западом можно найти точки соприкосновения. В том, что конфликт между этими двумя сторонами неизбежен, убеждены лишь менее четверти опрошенных россиян (23%). При этом мусульмане России даже больше, чем христиане, склонны считать, что точки соприкосновения этих культур найти можно (71%). Несмотря на многочисленные опасения, высказываемые в последнее время в российской прессе о росте враждебности к другим национальностям и нетолерантности среди молодежи, данные этого исследования подтверждают, что молодежь России не отличается по своим взглядам на взаимоотношение мусульман и Западе от россиян более старшего поколения. Молодежь в России в большинстве своем не считает, что конфликт с мусульманами неизбежен.

Более половины опрошенных россиян не согласны с тем, что напряженность между мусульманами и Западом объясняется фундаментальными религиозными и культурными различиями между этими двумя мирами. 53% россиян считают, что такое напряжение связано с политическими и экономическими интересами этих сторон, и лишь 19% винят в этом культурные различия. Выбирая между фундаментальными культурными различиями или отдельными группами экстремистов как основной причиной напряженности между Западом и мусульманами, лишь 18% стали на сторону культурных различий. Почти каждый шестой из десяти опрошенных (59%) обвиняет отдельные группы экстремистов в разжигании таких конфликтов, при этом большинство (40%) винит в этом обе стороны, 13% - мусульман, а 6% - Запад.

Методология проведения опроса в России

В России опрос был проведен исследовательским институтом ЦЕССИ (Институт сравнительных социальных исследований). Опрос проводился методом личных интервью на дому у респондентов по репрезентативной национальной выборке населения России 18 лет и старше в ноябре-декабре 2006 года. Всего было опрошено 1000 человек, максимальная стандартная ошибка выборки составила 3,4%. За информацией можно обратиться по телефону (7495) 650-5569 или на сайт ЦЕССИ www.cessi.ru

Комментарии Руководителей Проекта

«Несмотря на недавние проблемы с иностранными мигрантами и непростую ситуацию с межнациональными и межконфессиональными отношениями в многонациональной России, большинство россиян верят в то, что конфликта между мусульманской и западной культурой можно избежать, и не считают, что различия между двумя культурами фундаментальны и непреодолимы» - это мнение зам. директора ЦЕССИ к.пол.наук А.В.Андреенковой.

“Большинство людей по всему миру не согласны с тем, что Ислам и Запад сходятся в неизбежной схватке, которая ведет к гибели цивилизации,” сказал Стефен Куль (Steven Kull), директор Программы Международной политики Университета Мэриленд.

Даг Миллер (Doug Miller), президент Глобскан, добавил к этому: “Мне кажется, одним из наиболее важных результатов этого опроса является то, что так много людей по всему миру обвиняют группы отдельных экстремистов с обеих сторон в том, что они разжигают конфликт между Исламом и Западом.”

Страны-участницы проекта

Более подробное описание результатов опроса

На вопрос о подоплеке напряженности между исламским миром и Западом, большинство респондентов в 24 из 27 стран (52% в целом) отвечали, что виной этому «столкновение политических сил и интересов». Каждый третий из десяти опрошенных (29%) считает, что причиной напряженности в первую очередь являются «религиозные и культурные различия».  Доминирующим такой взгляд является только в одной стране – Нигерии, и еще в двух странах – Кении и Польше - равное число сторонников этих точек зрения.

В ходе исследования задавался вопрос, в чем основная причина напряженности в отношениях между мусульманскими странами и странами Запада – в фундаментальных различиях между двумя культурами в целом или в нетерпимости некоторой части людей с одной или другой стороны.

Лишь 26% опрошенных сказали, что основную причину они видят в фундаментальных культурных различиях, а большинство – 58% связывает такую напряженность с нетерпимостью отдельных групп; при этом 39% сказали, что такие нетерпимые группы есть с обеих сторон, 12% винят в основном некоторые группы мусульман, а 7% - некоторые группы людей на Западе. Таких взглядов придерживается большинство населения 25 из 27 стран-участников опроса. В двух странах – Бразилии и Объединенных Арабских Эмиратах -  население разделилось на две приблизительно равные группы.

Отвечая на вопрос о том, считают ли они конфликты между этими культурами неизбежными или возможны точки соприкосновения между этими двумя культурами, в среднем 56% придерживаются второй точки зрения – что точки соприкосновения найти можно. Такой взгляд доминирует в 25 странах-участницах опроса. В среднем 28% опрошенных считают, что конфликт неизбежен. Индонезия – единственная страна, где такая точка зрения преобладает. Население Филиппин разделилось на две равные группы в отношении этого вопроса.

Люди с высоким уровнем образования чаще высказывают мнение, что можно найти точки соприкосновения между мусульманским миром и Западом, чем люди с низким образованием (сторонников такого взгляда в названных группах 64% и 46% соответственно).

Те, кто верит, что напряженность между мусульманскими странами и странами Запада проистекает из фундаментальных различий в культуре и религии, в большей степени придерживаются взгляда, что конфликт между этими двумя мирами неизбежен.

Точка зрения, что конфликт между мусульманами и Западом неизбежен более распространена среди мусульман (35%), чем среди христиан (27%) или приверженцев других религий (27%). Но в целом 52% из 5,000 мусульман, которые приняли участие в исследовании, сказали, что, на их взгляд, диалог между двумя культурами возможен. Такого мнения придерживается большинство опрошенных в Ливане (68%) и Египте (54%) и чуть менее половины - в Турции (49%) и Объединенных Арабских Эмиратах (47%). Даже в разделенной по религиозному признаку Нигерии, большинство мусульман (63%) верят в то, что точки соприкосновения найти можно, христиане этой страны разделились на два примерно равных лагеря. Лишь в Индонезии среди мусульман с небольшим перевесом преобладает точка зрения (51%), что конфликт между двумя культурами неизбежен.

Страны, подавляющее большинство населения которых придерживается мнения, что между мусульманскими странами и Западом можно найти точки соприкосновения - Италия (78%), Великобритания (77%), Канада (73%), Мексика (69%) и Франция (69%).  Две трети американцев (64%) также считают, что найти точки соприкосновения возможно, хотя треть опрошенных в этой стране (31%) придерживается взгляда, что конфликт неизбежен.

Во всех странах, участвовавших в опросе, кроме трех, большая часть респондентов считает, что напряженность между мусульманскими странами и Западом связны со столкновением политических сил и интересов, а не с религиозными и культурными различиями. Большинство опрошенных (56%) в Нигерии—стране, которая сильно пострадала от конфликтов между этими двумя группами, – считают, что напряженность происходит в первую очередь из-за религиозных и культурных различий, так считают 51% христиан и 59% мусульман. Кенийцы и поляки разделились практически поровну, отвечая на этот вопрос

В целом по всем странам мусульмане (55%) несколько больше, чем христиане (51%), думают, что проблема лежит в плоскости политических интересов этих миров. Такой взгляд широко распространен в Ливане (78%), Египте (57%), Индонезии (56%) и Турции (55%), а также в Объединенных Арабских Эмиратах (48% против 27%, кто считает, что главное – в культурных различиях).

Респондентов спрашивали не только о том, какую религию они исповедуют, но также и то, насколько их религия влияет на их взгляды на политические и социальные вопросы. Анализ не показал какой-либо определенной зависимости взглядов людей на исследуемую проблему от степени их религиозности. В нескольких странах, более религиозные люди чаще считают, что конфликт между мусульманскими странами и Западом неизбежен (например, в Турции, Венгрии), а в других странах наоборот, они чаще считают, что можно найти точки соприкосновения (как например, в Аргентине, Чили, Нигерии и Польше). Во Франции, Южной Корее и Турции более религиозные люди чаще склонны связывать напряженность с различиями в культуре, а в других странах наоборот, они связывают эту напряженность с политическими и экономическими интересами, как в Венгрии, Объединенных Арабских Эмиратах и Филиппинах.

Всего было опрошено 28,389 респондентов в следующих странах: Аргентина, Австралия, Бразилия, Канада, Чили, Египет, Франция, Германия, Великобритания, Греция, Венгрия, Индия, Индонезия, Италия, Кения, Ливан, Мексика, Нигерия, Филиппины, Польша, Португалия, Россия, Южная Корея, Турция, ОАЭ и США. Опрос проходил с 3 ноября по 16 января 2007 года. Опрос проводился для Международной службы BBC (the BBC World Service) международной компанией GlobeScan и исследовательскими компаниями в каждой из этих стран. В 10 из 27 стран, которые участвовали в опросе, опрос проводился только в городских населенных пунктах. Стандартная ошибка выборки для разных стран составляет от +/-2.5 до 4 процентов. Если нужна более подробная информация, обратитесь к разделу Методология или на сайт www.globescan.com or www.pipa.org или cessi@cessi.ru.

Результаты опроса – сравнительные данные

Анкета

М4. Если говорить о взаимоотношениях между мусульманской и западноевропейской культурами, к какому взгляду ближе Ваше собственное мнение -  что конфликты между этими культурами неизбежны и сделать с этим практически ничего нельзя или что можно найти точки соприкосновения? /НЕ ЧИТАТЬ. ВОЗМОЖЕН ОДИН ОТВЕТ/

(1)      Конфликты неизбежны
(2)      Можно найти точки соприкосновения
(3)      Зависит от обстоятельств
(4)      Ни одно из этих мнений
(9)      Затрудняюсь ответить

М5. Если говорить о напряженности между мусульманскими странами и странами Запада, как Вы считаете, эта напряженность возникает в большей степени из-за религиозных и культурных различий, или в большей степени из-за столкновения политических сил и интересов? /НЕ ЧИТАТЬ. ВОЗМОЖЕН ОДИН ОТВЕТ/

ИНТЕРВЬЮЕР, ЕСЛИ РЕСПОНДЕНТ ГОВОРИТ «И ТО, И ДРУГОЕ», УТОЧНИТЕ: А что из этого, на Ваш взгляд, играет более важную роль?

(1)      Из-за религиозных и культурных различий
(2)      Из-за столкновения политических сил и интересов
(3)      И то, и другое в равной мере / ЭТОТ ОТВЕТ МОЖНО ПРИНЯТЬ ТОЛЬКО ПОСЛЕ УТОЧНЕНИЯ/
(4)      Ни то, ни другое / ЭТОТ ОТВЕТ МОЖНО ПРИНЯТЬ ТОЛЬКО ПОСЛЕ УТОЧНЕНИЯ/
(9)      Затрудняюсь ответить

М6. Что, по Вашему мнению, является главной причиной напряженности между мусульманскими странами и странами Запада, наблюдающейся сейчас по всему миру? /ЗАЧИТАЙТЕ. ВОЗМОЖЕН ОДИН ОТВЕТ/

ИНТЕРВЬЮЕР, ЕСЛИ РЕСПОНДЕНТ ГОВОРИТ «И ТО, И ДРУГОЕ», УТОЧНИТЕ: А что из этого, на Ваш взгляд, играет более важную роль?

01.     Существенные различия между двумя культурами в целом
02.     Нетерпимость некоторой части мусульман
03.     Нетерпимость некоторой части людей на Западе
04.     Нетерпимость некоторой части людей с обеих сторон
(05)     Все в равной мере /НЕ ЧИТАТЬ. ЭТОТ ОТВЕТ МОЖНО ПРИНЯТЬ ТОЛЬКО ПОСЛЕ УТОЧНЕНИЯ/
(06)     Ничего из перечисленного/ другое /НЕ ЧИТАТЬ. ЭТОТ ОТВЕТ МОЖНО ПРИНЯТЬ ТОЛЬКО ПОСЛЕ УТОЧНЕНИЯ/
(99)     Затрудняюсь ответить /НЕ ЧИТАТЬ/

Компании, которые участвовали в проведении опроса

Country	Research Institute	Location	Contact
Argentina	TNS Gallup Argentina	Buenos Aires	Constanza Cilley constanza.cilley@tns-gallup.com.ar +54 11 5218 2000
Australia	Market Focus International	Crows Nest	Paul Korbel pkorbel@marketfocus.com.au +612 9966 9107
Brazil	Market Analysis Brazil	Florianópolis	Fabián Echegaray fabian@marketanalysis.com.br +55 48 3234 58 53
Canada	GlobeScan/Tecnova	Toronto	Oliver Martin oliver.martin@globescan.com +1 416 969 3072
Chile	MORI Chile	Santiago	Marta Lagos mlagos@rdc.cl + 5623344544
France	Efficience 3	Paris and Reims	Christian de Thieulloy christian.t@efficience3.com +33 3 2679 7589
Germany	Ri*QUESTA GmbH	Teningen	Bernhard Rieder riquesta.rieder@t-online.de +49 (0)7641 934336
Great Britain	GlobeScan/exëvo Inc.	Toronto	Oliver Martin oliver.martin@globescan.com +1 416 969 3072
Greece	Institute of Communication	Athens	Soto Mitroglou smitroglou@instofcom.gr +2103318065/7
Hungary	Cognative Research Ltd.	Budapest	Ferenc Gergely ferenc.gergely@cognative.hu +3614847091
India	Team CVoter	New Delhi	Yashwant Deshmukh yashwant@teamcvoter.com +91 11 65791638
Indonesia	Deka Marketing Research	Jakarta	Irma Malibari Putranto irma.putranto@deka-research.co.id +62 21 723 6901
Italy	GfK Eurisko s.r.l.	Milan and Rome	Paolo Anselmi paolo.anselmi@eurisko.it +39 02 4380 9 1
Kenya	Research Path Associates	Nairobi	Jeremy Mwololo jeremy.mwololo@rpa.co.ke +254 020 2734770
Lebanon	Pan Arab Research Centre	Dubai	George Kokkat george@arabresearch.com +971 4 337 6696
Mexico	Mund Américas	Mexico City	Daniel M. Lund dlund@mundamericas.com +5255 5584 3020
Nigeria	Market Trends Research International, Nigeria	Lagos	J.O. Ebhomenye Mtrinigeria@research-intng.com +234 1 774 0386 / 234 1 775 0753
Philippines	M&S-Sigma Dos Philippines, Inc.	Makati City	Teodora M. Marasigan tmmarasigan@ms-sigmados.com +632 8172780 / +63917 5108602
Poland	CBOS Public Opinion Research Center	Warsaw	Krzysztof Zagorski k.zagorski@cbos.pl +4822 6934722
Portugal	Sperantia	Queijas	Sandrine Lage slage@sperantia.pt 351-214 177 418
Russia	CESSI Institute for Comparative Social Research	Moscow	Vladimir Andreenkov vladimir.andreenkov@cessi.ru +7095 229 15 06
South Korea	East Asia Institute	Seoul	Won-Chil Jung jwc@eai.or.kr +82 2 2277 1683
Turkey	Yontem Research & Consultancy	Istanbul	Bülent Gündogmu info@yontemresearch.com +90 212 278 12 19
United Arab Emirates	Siraj	Dubai Media City	Lina Nahhas lina.nahhas@yougovsiraj.com +97 14 390 3190/1/2
USA	GlobeScan/exëvo Inc.	Toronto	Oliver Martin oliver.martin@globescan.com +1 416 969 3072

Методология

Country	Sample Size (unweighted)	Field dates	Sample	Survey methodology	Type of sample
Argentina	1004	Nov 23-29, 2006	18+	Face-to-face	National
Australia	1004	Dec 08-19, 2006	18+	Telephone	National
Canada	1008	Dec 15, 2006 – Jan 16, 2007	18+	Telephone	National
Brazil	800	Nov 17 - Dec 02, 2006	18+	Face-to-face	Urban1
Chile	1000	Nov 03 -14, 2006	18+	Face-to-face	Urban2
China	1800	Nov 14-27, 2006	18+	Telephone	Urban3
Egypt	1000	Nov 10-24, 2006	18+	Face-to-face	Urban4
France	1001	Nov 23 - Dec 01, 2006	15+	Telephone	National
Germany	1002	Nov 13 - Dec 05, 2006	16+	Telephone	National
Great Britain	1000	Dec 21, 2006 - Jan 09, 2007	18+	Telephone	National
Greece	1000	Nov 30 – Dec 09, 2006	18+	Telephone	National
Hungary	1062	Nov 27 - Dec 11, 2006	16+	Face-to-face	National
India	1616	Dec 05-13, 2006	18+	Face-to-face	National
Indonesia	1000	Dec 13-24, 2006	17+	Face-to-face	Urban5
Italy	1020	Nov 15-24, 2006	18+	Telephone	National
Kenya	1002	Nov 13-22, 2006	18+	Face-to-face	National
Lebanon	1200	Dec 06-22, 2006	18+	face-to-face	Urban6

Mexico	1000	Dec 11-17, 2006	18+	Face-to-face	National
Nigeria	1000	Nov 10-16, 2006	18+	Face-to-face	National
Philippines	1000	Nov 18 - Dec 06, 2006	18+	Face-to-face	National Capital Region7
Poland	1015	Dec 01-04, 2006	18+	Face-to-face	National
Portugal	1000	Dec 02-18, 2006	18+	Face-to-face	Urban8
Russia	1006	Nov 24 - Dec 05, 2006	18+	Face-to-face	National
South Korea	1032	Nov 10 - Dec 01, 2006	19+	Face-to-face	National
Turkey	1000	Nov 10-28, 2006	15+	Face-to-face	Urban9
United Arab Emirates	817	Nov 12 - Dec 04, 2006	18+	Face-to-face	Urban10
USA	1000	Dec 08-28, 2006	18+	Telephone	National

¹ In Brazil the survey was conducted in Belo Horizonte, Brasília, Curitiba, Porto Alegre, Recife, Rio de Janeiro, Salvador, and São Paulo, representing 17.8% of the total population.

²In Chile the survey was conducted in Antofagasta, Arica, Calama, Chiguayante, Chillán, Concepción, Copiapó, Iquique, Coquimbo, Coronel, Curicó, Gran Santiago (includes San Bernardo and Puente Alto), La Serena, Linares, Los Angeles, Lota, Osorno, Ovalle, Puerto Montt, Quillota, Quilpué, Rancagua, San Antonio, Talca, Talcahuano, Temuco, Valdivia, Valparaíso, Villa Alemana, Viña, representing 70% of the total population.

³In China the survey was conducted in Beijing, Chengdu, Guangzhou, Hangzhou, Shanghai, Shenyang, Wuhan, Xi’an, and Zhengzhou, representing 36% of the total urban population.

⁴In Egypt the survey was conducted in urban areas of Cairo, Giza, Shobra Al Khema and Alexandria representing 21% of the total population.

⁵In Indonesia the survey was conducted in Bandung, Jakarta, Medan, Semarang, and Surabaya, representing 7% of the total population.

⁶In Lebanon the survey was conducted in Akkar, Aley, Baabda-Maten, Baalbak, Batroun, East Center, Eastern Suburbs, Jbeil, Jezzine, Keserwan, Koura, Nabatieh, Rashaya, Shouf, Sidon, Tripoli, Tyre, West Center, Western Bekaa, Western suburbs, Zahle, Zgharta, representing geographic country.

⁷In the Philippines the survey was conducted in the National Capital Region representing 27% of the total urban population.

⁸In Portugal the survey was conducted in Almada, Amadora, Barga, Beja, Castelo Branco, Évora, Faro, Guarda, Leiria, Lisboa, Loures, Oeiras, Porto, Santarém, Setúbal, Vila Nova Famalicão, Vila Nova Gaia, Viseu, representing geographical country.

⁹In Turkey the survey was conducted in Adana, Ankara, Antalya, Bursa, Diyarbakir, Erzurum, Istanbul, Izmir, Konya, Samsun, and Zonguldak, representing 30% of the total population.

¹⁰In United Arab Emirates the survey was conducted in urban areas mainly Dubai, Abu Dhabi and Sharjah, representing 61% of the total population.